Ada seseorang yang bisa selamat dari genggaman Alegria, ya?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kemungkinan satu banding satu miliar,
beruntung sekali.
Tidak,
atau bisa dibilang, nasib buruk tertinggal di Dunia Bawah.
raungan kan dapat berubah, pun dengan nasib
houkou ha todoro ite unmei sae mo kaete iku
bila kau bersumpah, mari kita mulai
chikattan nara hajime you
sebuah -DONGENG- yang tak pernah berakhir
eien ni owaranai -FAERY TALE-
mempersembahkan
zainuddinari
seberapa jauh ku harus terus mencari...
dore dake sagashi tsuzuketan darou...
bahkan sekarang, rasanya seperti selalu dekat
konna ni mo, zutto chikaku ni kanjite ita
api dorongan ini
kono shoudou no honou
kau takkan maju bila tak pernah kehilangan sesuatu... tapi ikatanmu
nanimo ushinawa nai de susume nai... demo kizuna dake ha
takkan pernah hilang
kesshite hodokanai
meski berdiri dan menunggu, yang "kemarin" takkan pernah kembali
tachidomatte mo, mou “kinou” ha oitsuke nai
hanya perasaan yang kan mampu capai "hari esok"
“asu” e tsutawatteku no ha uketsui da omoi dake sa
jadi genggam erat "hari ini" dengan tanganmu
sono te ni “ima” tsuyoku nigirishimeta nara
semangatlah! berdirilah!
moe sakatte! tachiagatte!
kubangunkan keajaiban dari dalam jiwa serta buka jalanku
tamashii no oku ni aru kiseki sae yobi samashite michi wo hiraite ike
selalu maju! dengan hati yang tak pernah menyerah
tsukisusunde! zettai ni akiramenai kokoro de
keinginanmu kan terwujud
negattan nara kanae you
percayalah [ceritamu]... TAK PERNAH BERAKHIR
shinjiru [monogatari]... NEVER-END
ku percaya kisah ini tak pernah berakhir!
I believe never-ending tale!
jadi, ku kan pergi bersama rekan-rekanku!
So, I’m going with my fellows!
Apa yang terjadi?
Natsu, di mana kau?
EPISODE TARTAROS
SERANGAN ROH BINTANG
Benda besar apa itu?
Monster?
Apa itu yang hancurkan serikat?
Istana Kardia!
Lari!
Dia hancurkan kota!
Suara apa ini?
Rakyat Tartaros.
Alegria sudah kalahkan para penyusup.
Proyek Face dilanjutkan sesuai dengan jadwal.
Raja Dunia Bawah! Hore!
Mengalahkan penyusup?
Selain itu, seharusnya Proyek Face sudah dihentikan Wendy, 'kan?
Apa ini?
Tapi,
tampaknya ada seorang manusia yang dapat lolos dari Alegria.
Prajurit yang berhasil membunuhnya
akan kuangkat posisinya jadi Sembilan Gerbang Iblis.
Benarkah?
Aku akan jadi Sembilan Gerbang Iblis!
Kalau salah satu Sembilan Gerbang Iblis membunuhnya,
dia akan diberi hadiah oleh Mard Geer.
Sekian.
Entah apa yang terjadi,
tapi semua masih hidup, 'kan? Aku harus percaya pada hal itu!
Ketemu!
Manusia!
Aku akan membunuhnya!
Takkan semudah itu!
Itu dia!
Serang!
Rasakan ini!
Kau...
Hirake Jinbakyuu no Tobira (開け人馬宮の扉): Terbukalah Gerbang Pemanah
Hirake Jinbakyuu no Tobira
Sagitarius
Promosi, promosi! Aku akan jadi Sembilan Gerbang Iblis!
Akan kuurus yang satu ini!
Panahku!
Semua serangan takkan mempan melawan kutukan licinku ini!
Mengerti?
Tertutuplah, Gerbang Sagitarius!
Hirake Shojokyuu no Tobira (開け処女宮の扉): Terbukalah Gerbang Gadis
Hirake Shojokyuu no Tobira
Virgo
Serahkan ini padaku, Putri!
Apa-apaan itu? Pelayan?
Kau meniruku, ya?
Meniru apanya?
Putri, ada yang datang!
Hirake Shishikyuu no Tobira (開け獅子光の扉): Terbukalah Gerbang Singa
Hirake Shishikyuu no Tobira
Loke!
Kau tangkis pisauku dengan tangan kosong?
Aku terkejut karena kekuatan Regulus tak dapat melindungiku dengan sempurna.
Apa kau tak apa-apa, Loke?
Tak apa-apa, kok.
Wah, ganteng!
Bagian mana dari diriku yang katanya menirumu?
Tn. Torafuzar, kumohon biarkan Lamy yang atasi ini!
Aku tak peduli dengan itu!
Aku hanya laksanakan misiku!
Lucy, serahkan ini padaku!
Membuka dua gerbang dalam waktu bersamaan,
pasti itu berat untuknya.
Terlebih lagi, karena kau dan aku gunakan banyak sihir, Virgo.
Demi Lucy...
Demi Tuan Putri...
...kita selesaikan ini!
Ketemu!
Jackal?
Yang ketiga?
Gawat!
Lihat ke mana kau?
Apa-apaan itu? Dia tak sendirian.
Tak apalah.
Kukira dia sudah kalah!
Jadi begitu.
Kami bisa dibangkitkan lagi dan lagi.
Selama kami punya laboratorium itu, kami bisa terus dilahirkan.
Kami abadi!
Natsu pun kesulitan saat melawannya.
Tapi, aku tak bisa lagi panggil Roh Bintang lain!
Aku akan melawannya sendiri!
Apa kau sudah lupa dengan kutukanku?
Lucy!
Putri!
Apa yang terjadi pada teman-temanku?
Jangan main-main.
Langsung habisi saja.
Si Bola Api dan kucing biru itu sudah mati.
Satu-satunya cara luapkan kekesalanku ini adalah dengan siksa
si wanita ini!
Putri!
Memanggil kami sudah kuras banyak sihirnya.
Mereka belum mati.
Semua masih hidup!
Aku rasakan sihir mereka!
Lucy!
Dari dulu, mereka selalu selamatkanku.
Jangan mati dulu!
Sekarang saatnya aku selamatkan mereka!
Rasakan ini!
Lucy!
Aku takkan menyerah!
Tak akan!
Sampai aku bisa selamatkan teman-temanku...
Putri! Jangan, itu...
Hirake Houheikyuu no Tobira (開け天秤宮の扉): Terbukalah Gerbang Pembawa Air
Hirake Houheikyuu no Tobira
Aquarius
Tubuh Putri takkan mampu menahannya!
Membuka tiga gerbang sekaligus?
Kumohon.
Dasar bodoh!
Lucy!
Putri!
Kau datang juga.
Akan kukatakan sekali lagi.
Dasar bodoh!
Ya.
Siapa dia?
Dia adalah...
Mundurlah, Bocah!
Lucy, cukup!
Cepat tutuplah salah satu gerbang kami!
Dia berenang di airku?
Air adalah elemenku!
Aquarius!
Sial!
Aku datang!
Takkan kubiarkan!
Sial.
Loke! Virgo!
Hanya dengan sekali serang...
Maaf, Lucy.
Wah, teknik andalannya adalah buka tiga gerbang sekaligus?
Tapi, dia terlalu banyak gunakan sihir sampai tak bisa bergerak.
Akan kubunuh dia dengan sekali pukulan.
Itu akan membosankan.
Benar sekali! Kita harus menyiksanya terlebih dulu!
Tapi, hanya aku yang boleh ambil hadiahnya!
Aku tak boleh mati di sini.
Aku harus selamatkan teman-teman!
Aku harus...
Wajahmu menyedihkan sekali!
Cukup!
Kalau kau tak mau membunuhnya, biar aku saja.
Kau ini di pihak siapa?
Aku bisa saja membunuhmu terlebih dulu.
Sia-sia saja berdebat denganmu.
Terserah kau saja.
Kau tak perlu katakan itu padaku!
Selanjutnya kita apakan ya, Jackal?
Kita ledakkan saja payudaranya yang besar ini!
Dor! Dor!
Dor...
Kau mengganggu saja.
Dia temanmu...
Daripada pikirkan itu, bayangkan saja apa yang akan kulakukan padamu.
Ayo kita bersenang-senang.
Apa ini?
Aquarius.
Air sialan ini...
Lucy.
Yang bisa kulakukan hanyalah menahannya saja,
Begitu juga dengan Roh Bintang yang lain.
Mereka terlalu kuat.
Ya.
Tapi, bukan berarti kau tak punya kesempatan untuk menang.
Aku hanya bisa menahannya untuk sementara.
Dengarkan aku, Lucy.
Penyihir yang bisa panggil tiga Roh Bintang sekaligus pasti bisa melakukannya.
Memanggil Raja Roh Bintang!
Raja Roh Bintang?
Seperti yang kautahu, dia adalah Roh Bintang terkuat di dunia kami.
Dia bisa musnahkan semua musuh dengan satu serangan saja.
Tapi, aku tak punya kuncinya.
Memang tak ada kunci untuk Raja Roh Bintang.
Tapi, gerbangnya bisa dibuka dengan kunci khusus.
Kau harus korbankan sesuatu.
Dengan hancurkan salah satu dari kunci emas,
kau bisa buka gerbang Raja Roh Bintang sekali.
Menghancurkan kunci emas?
Ada apa dengan air ini?
Dan kau tak bisa membukanya dengan sembarang kunci.
Kalau ikatan antara sang Roh Bintang dan pemiliknya tak kuat,
gerbangnya takkan terbuka.
Aku tak bisa lakukan hal itu!
Aku tak mau!
Kalian semua adalah teman-temanku, dan aku tak mau kehilangan kalian.
Hancurkan kunciku.
Aku tak begitu yakin tentang ikatan kita,
tapi kita sudah lama saling kenal, jadi pasti berhasil.
Apa maksudmu?
Lakukanlah agar kau bisa selamatkan teman-temanmu!
Kau juga salah satu temanku, Aquarius!
Aku tak bisa korbankan salah satu temanku untuk selamatkan yang lainnya.
Pasti ada jalan lain!
Aku takkan menyerah!
Kalau ada jalan lain, aku takkan sarankan hal ini, 'kan?
Ini adalah satu-satunya jalan.
Tidak!
Aku tak mau melakukannya!
Lucy, kita tak punya banyak waktu lagi.
Kekuatanku sudah hampir habis.
Aku tak mau melakukannya!
Meski kau hancurkan kunciku, bukan berarti aku akan mati.
Hanya saja, kita takkan bisa bertemu lagi.
Aku tak mau itu.
Aku sudah lama nantikan hal ini.
Dulu aku adalah Roh Bintang ibumu, Layla.
Saat Layla mati, dia berikan kuncinya padamu.
Waktu itu, aku sangat kecewa.
Kau hanyalah bocah cengeng, bodoh dan menyedihkan.
Kau berbeda sekali dengan Layla.
Tapi, karena kau adalah putrinya, makanya aku terus menahannya.
Selama ini,
aku membencimu.
Aku tak peduli kalau kau membenciku! Aku tetap sayang padamu, Aquarius!
Kau adalah teman pertamaku. Temanku.
Mau sampai kapan kau bertingkah seperti anak manja?
Saat ini, kau adalah satu-satunya orang yang bisa selamatkan teman-temanmu.
Yang terpenting apa kenangan?
Kunci? Rasa bersalah?
Bukan, tapi kekuatan untuk selamatkan teman-temanmu!
Kekuatan dari Penyihir Roh Bintang!
Lakukanlah! Hancurkan kunciku!
Hanya kau yang bisa melakukannya!
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan,
tapi aku akan segera hancurkan kalian.
Aku
sayang padamu, Aquarius.
Lakukanlah, Lucy!
Dadaku terasa panas.
Meskipun aku benci gadis ingusan ini...
Terbukalah!
Putri duyung! Putri duyung!
Meskipun aku membencinya...
Gerbang Raja Roh Bintang!
Aku tak bisa...
Tak masalah kalau kau punya perasaan pada teman-temanmu!
We are!
Scorpio!
Kau terlalu cepat 100 tahun untuk tarik perhatian lelaki dengan pakaian renangmu!
Yang benar saja!
Aku tak bisa hentikan perasaan ini.
Ayo ciprati aku, Aquarius!
Jangan memanggilku saat kau sedang mandi, dasar gadis ingusan!
Maafkan aku!
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Jangan memanggilku dari akuarium ikan emas!
Itu kan milik ikan emas!
Ikan itu punya ekor!
Tapi, kau juga punya ekor, Aquarius!
Kau memanggilku dari akuarium ikan emas, lalu meributkan hal itu?
Kurang ajar kau!
"Meributkan" itu apa?
Ya ampun, sekali-kali bermainlah dengan anak yang lain.
Tak ada.
Karena itulah, aku merasa kesepian.
Saat kau datang kemari, aku merasa sangat senang, meskipun kau marah padaku.
Maafkan aku.
Cih!
Kau sudah tak kesepian lagi, 'kan?
Ya.
Aku sangat bersyukur dengan semua ini.
Bisa bertemu dengan kalian semua.
Kita takkan bisa bertemu lagi.
Aku akan merindukanmu,
Lucy.
Gerbang Raja Roh Bintang!
Kau sudah lakukan banyak hal untukku.
Terima kasih!
Airnya menghilang!
Apa ini?
Ada yang merusak Plutogrim?
Hoi jalang, apa yang kaulakukan?
SELAMANYA DI SINI... ITULAH KAMI
FOREVER HERE... WE ARE
ku takkan berbagi, dan takkan memikirkannya lagi
wakeae nai nante, mou omowanai de
tak peduli seberapa sakitnya, takkan ubah apa pun itu
sore ga donna ni itakutatte kamawanai
pertemuan yang kebetulan, pasti ada makna terdalam
deaeta guuzen mo, kitto imi ga aru
tumpukan tangan ini kan dapat didengar
kasane awaseta te de kikasete
kata-kata yang sederhana takkan ubah apa pun
kantan na kotoba de kamawanai yo
karena hati yang meringkuk dapat beri tahumu segalanya
yorisotta kokoro ha nandemo tsutae aeru kara
SELAMANYA bila kau bisa datang kembali ke sini
FOREVER koko ni kaette kureba ii dake
di sini, ku kan selalu menunggu dengan senyum
itsudatte ne, egao de matteite kureru basho
meskipun kau pergi, takkan ada yang kan berubah
tatoeba hanarete itatte zutto kawaranai
saat kaupegang kunci 'tuk buka pintu yang sama... jangan lupakan itu
onaji Door akeru kagi wo motte iru koto wo... wasurenai de
Lucy berhasil panggil Raja Roh Bintang,
tapi dia harus korbankan teman kesayangannya.
Mard Geer, sang Raja Dunia Bawah, mempertahankan keyakinannya
saat dia hadapi raksasa itu.
Pertarungan antara dua makhluk yang luar biasa akan segera dimulai.
Sementara, Lucy bulatkan tekadnya
dan tahan air matanya untuk hadapi Jackal!
Selanjutnya di Episode Tartaros, "Raja Roh Bintang vs. Raja Dunia Bawah"!
EPISODE TARTAROS
RAJA ROH BINTANG VS. RAJA DUNIA BAWAH
Sekarang adalah waktunya untuk bertarung!